ダイコのコウコ

古典落語を知ってる人ならわかるけど、フツーの現代日本人の大部分には、ピンと来なくなっちゃってるコトバが、まま、ある。

“タナチン”。

このコトバについては、今の日本人のほとんどが“与太郎レベル”だと思われる。
もっとも「家賃」とホンヤクすれば、与太郎レベルはいないけど。

“オコウコ”。

ワタクシの記憶が確かならば、ワタクシ自身もこのコトバを憶えたのは、落語に出会ってからである。
「漬物」だ。

“オシンコ”は、まだ通じるんだけどな(飲み屋の品書きにあるからね)……。

一週間ほど前に、あるところで“タナチン”“オコウコ”の出てくる落語をやってきた。
我ながら結構自信のある演目だったのに、お客様の反応が、今一つ。
もちろん、稽古が足りないのは否めないけれど、それにしてもなぁ……

あ、そうか。
いきなり「タナチン待ってくれ」と言ったって、みんな何のことやら判らないんだな。

さらに“ダイコのコウコ”なんざ出てきた日には、何が何やら、だよなぁ……。

そうだ。別に昔通りのコトバ使うこと、ないじゃん。ホンヤクしちゃえばいいじゃない。

と思って、今朝、敢えて“タナチン”を「家賃」、“ダイコのコウコ”を「大根の漬物」に言い直して、噺の稽古にとりかかった。

が……。

これが、どうしても馴染まない。
時事のクスグリなんかは、不思議とスンナリ入るのに「家賃」「大根の漬物」へのホンヤクは、ダメなのだ！
口慣れた噺ということを割り引いても、だ。
言い換えた途端、噺の世界とリズムが崩れちゃうのである。

ムムム………

下手なホンヤク、止めた!!
タナチンは店賃、ダイコのコウコは大根の香々で押し通そう。
だって下手すると“大家さん”だって通じないかもしれないし。

だいいち、蒲鉾より大根のが、玉子焼きより沢庵のが、お酒よりお茶のが、値が張ったりするもんね。

♪花は　花は　花は咲く
いつか恋する君のために♪